betale

2

плати́ть, опла́чивать

betále sig — окупа́ться, оправда́ть себя́

betále hvad det kóster — заплати́ть любу́ю це́ну

* * *

check out, discharge, finance, pay, pay up, remunerate, settle

* * *

* pay ( fx the waiter; wages, taxes, one's debts, £5 for something; you will have to pay);

(varer, skade etc) pay for ( fx the goods, the dinner, the damage, the repair);

(en regning) settle, pay;

[betale skat (, told) af] pay tax(es) (, duty) on;

(se også skat, told);

[betale af på] pay off on, pay instalments on;

[betale bagud] pay in arrears;

[betale for] pay for;

[han løb (, skreg etc) som om han var betalt for det] he ran (, screamed etc) for all he was worth;

[betale forud] pay in advance;

[han prøvede at betale sig fra det] he tried to get out of it by paying;

[det skal du få betalt] I will make you pay for this, I will get even with you for this;

[betale i husleje (, leje, skat)] se husleje, I. leje, II. skat;

[det skal han komme til at betale] he will pay for this;

[betale kontant] pay cash;

[betale med guld] pay in gold;

[(tjener,) må jeg betale!] (waiter,) could I have the bill, please!

[betale sig] pay,

(være umagen værd) be worth while, be worth it;

[betale enhver sit] pay everyone his due;

[hvor meget skal jeg betale?] how much is it?

[tage sig godt betalt] charge a good price (, fee);

[betale tilbage]

(også fig) pay back, return;

[betale ud] pay out;

(betale helt) pay off;

(give i udbetaling) pay ( fx £10) down.