плати́ть, опла́чивать

betále sig — окупа́ться, оправда́ть себя́

betále hvad det kóster — заплати́ть любу́ю це́ну

* * *
check out, discharge, finance, pay, pay up, remunerate, settle
* * *
* pay ( fx the waiter; wages, taxes, one's debts, £5 for something; you will have to pay);
(varer, skade etc) pay for ( fx the goods, the dinner, the damage, the repair);
(en regning) settle, pay;
[betale skat (, told) af] pay tax(es) (, duty) on;
(se også skat, told);
[betale af på] pay off on, pay instalments on;
[betale bagud] pay in arrears;
[betale for] pay for;
[han løb (, skreg etc) som om han var betalt for det] he ran (, screamed etc) for all he was worth;
[betale forud] pay in advance;
[han prøvede at betale sig fra det] he tried to get out of it by paying;
[det skal du få betalt] I will make you pay for this, I will get even with you for this;
[betale i husleje (, leje, skat)] se husleje, I. leje, II. skat;
[det skal han komme til at betale] he will pay for this;
[betale kontant] pay cash;
[betale med guld] pay in gold;
[(tjener,) må jeg betale!] (waiter,) could I have the bill, please!
[betale sig] pay,
(være umagen værd) be worth while, be worth it;
[betale enhver sit] pay everyone his due;
[hvor meget skal jeg betale?] how much is it?
[tage sig godt betalt] charge a good price (, fee);
[betale tilbage]
(også fig) pay back, return;
[betale ud] pay out;
(betale helt) pay off;
(give i udbetaling) pay ( fx £10) down.

Danish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • betale — det er lige før, de må b. entré: det ene hold er underlegent …   Sportsjournalistisk dansk ordbog

  • betale — be|ta|le vb., r, betalte, betalt …   Dansk ordbog

  • Jan Schmid — Jan Schmid, b. november 1983, is a Norwegian [ [ Blir norsk må betale 120 000 kr ] ] nordic combined skier, of Swiss origin. He finished seventh in the 4 x 5 km team event at the …   Wikipedia

  • Münze — 1. Bei alten Münzen zweifelt niemand. Nur bei neuen entsteht die Frage, ob echt oder falsch. Das Neue unterliegt der Untersuchung, das Alte wird (leider!) ungeprüft angenommen, weil man bei diesem voraussetzt, dass die Prüfung früher erfolgt sei …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Danish language — Danish dansk Pronunciation [danˀsɡ̊] Spoken in   …   Wikipedia

  • Østfold Line — Vestby Station Overview Type Railway System Norwegian railwa …   Wikipedia

  • Norwegian Internet Exchange — The Norwegian Internet Exchange or NIX is an Internet exchange point in Oslo, Norway. NIX is owned and operated by the Centre for Information Technology Services (USIT), University of Oslo, and has two physical locations in the Oslo area. Some 60 …   Wikipedia

  • Saera Khan — Saera Tithi Khan (born April 23, 1979 in Oslo) is a Bangladeshi Norwegian politician for the Labour Party.She was elected to the Norwegian Parliament from Oslo in 2005. She had previously served as a deputy representative during the term 2001… …   Wikipedia

  • Liberal Alliance (Denmark) — Liberal Alliance Liberal Alliance Leader Anders Samuelsen Founded 7 May …   Wikipedia

  • Going for Broke (1977 film) — Infobox Film name = Going for Broke image size = caption = director = Gabriel Axel producer = Henrik Sandberg writer = Ole Boje narrator = starring = Preben Kaas music = cinematography = Rolf Rønne editing = Finn Henriksen distributor = released …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”